Pour affiche la liste des dossiers d’une boîte aux lettres, il faut executer cette commande en tant que zimbra (su zimbra) :

zmmailbox -z -m toto@domaine.fr gaf